.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
(Episode 8)
Apa ada orang?
Tuan.
Kau akan pergi?
Kenapa berpakaian seperti itu?/ Aku akan pergi sekarang.
Dunia sudah terbalik.
Apa maksudnya, dunia sudah terbaik?
Kau akan segera tahu.
Aku tahu kau pasti penasaran
Dia bukan Anak Perkasa.
(Anak Perkasa adalah orang yang sangat kuat)
Dia tak mungkin...
Anak Perkasa.
Yang Mulia, Sangjeon telah tiba.
(Sangjeoin: jabatan di pemerintahan)
Cepat. Cepat suruh dia masuk.
Selamat datang.
Yang Mulia./ Cepat.
Bantu...
Bantu saya.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
dunia sudah terbaik.
Sekarang anda...
adalah penguasa dunia.
Hong
Sang Pemberontak
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Apa ini berarti untuk sementara waktu kita takkan menerima tamu?
Tentu saja.
Bangsawan yang mengunjungi rumah Gisaeng pada masa berkabung sang Raja...
akan dihukum berat.
Kukira Raja takkan pernah mati.
Kenapa?
Aku pernah mengalami seorang Raja mati saat aku masih kecil.
Seluruh kota kacau.
Kejadiannya sudah 20 tahun yang lalu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Saat...
Pertama aku datang ke sini...
Kau seperti orang gila.
Rambutmu begini, wajahmu begini,
ada sesuatu di punggungmu,
Sesuatu terikat di pergelangan tanganmu dan kau meneriakkan nama seseorang.
Gong Hwa mengambil pita yang terikat di tanganmu.
Sudah kau ambil?
Kau harus tetap dekat denganku...
apapun yang terjadi.
Mengerti?
Kau mau pergi?
Sekarang aku sudah ingat semua.
Aku bingung kenapa aku tak bisa berhenti menangis.
Air mata adikku...
mengalir melalui aku.
Tadinya aku...
akan memberitahumu.
Kupikir jika kau melihatnya...
kau akan pergi begitu saja.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku terpikat olehmu...
dan lupa aku telah kehilangan...
adikku sendiri.
Kau...
akan pergi?
Aku...
akan kembali.
Kuharap kakimu membusuk!
Boleh aku bertanya?/ Ya.
Apa kau lihat gadis setinggi ini dengan pita terikat di pergelangan tangannya?
Boleh aku bertanya?/ Ya.
Apa kau lihat gadis setinggi ini dengan pita terikat...
di pergelangan tangannya?/ Tidak.
Pita terikat di pergelangan tangannya, memakai baju putih.
Tidak lihat.
Terima kasih.
Selamat datang. Bagaimana... Tunggu.
Gil Dong?/ Tuan.
Sayang!
Gil Dong.
Keluarlah!
Keluar! Gil Dong kembali!
Cepat ke sini.
Gil... Gil Dong.
Bagaimana...
Gil Dong. Gil Dong.
Setelah ayahmu ditangkap...
dan kau hilang, petugas pemerintahan menggerebek kami.
Semua di sini pernah melanggar hukum.
Semua yang bersalah...
ditangkap atau melarikan diri.
Tak banyak yang tersisa.
Tuan.
Kenapa tidak pergi bersama Eop San?
Dia tak ingin menjadi beban.
Dia menempelkan pisau ke lehernya dan bilang...
akan bunuh diri jika Eop San tak pergi sendirian.
Eop San pergi sambil menangis.
Bagaimana dengan...
ayahku?
Ayahmu...
meninggal karena dicambuk.
Kami dengar berita...
Heo Tae Hak tidak menguburnya...
tapi dibuang ke laut.
Ibu.
Gil Dong datang.
Ibu.
Apa...
Ayah datang?
Aku yakin hyung datang.
Apa Uh Ri Ni...
datang menemui ibu?
Apa ayah...
Apa ayah datang menemui ibu?
Ibu, maafkan aku.
Ibu.
Jangan khawatir, ibu.
Hyung dan Uh Ri Ni...
aku akan menemukan mereka.
Aku juga akan membawa ayah ke sisi ibu.
Jangan khawatir, ibu.
Aku yakin di sini juga tak ada siapa-siapa.
Gong Hwa.
Raja yang baru...
suka bernyanyi dan menari.
Rumah lain sibuk merekrut Gisaeng baru.
Kalau begitu dia pasti playboy.
Maka, Pangeran Je An tanya...
bagaimana rencanamu.
Dulu kau sering bilang...
akan bergabung dengan Jangakwon dan membuat Raja jatuh cinta padamu.
Kau berhenti bilang begitu dan melupakan tujuanmu...
sejak Gil Dong bodoh itu datang.
Kau sungguh akan menunggunya kembali?
Kau sungguh akan menunggu dia kembali lagi?
Dia bilang akan kembali.
Sejak laki-laki aneh itu menceritakan...
hal tak masuk akal tentang Anak Perkasa...
Unnie. Unie.
Ada apa?/ Hakim bilang...
Yong Shim akan terpikat laki-laki lain pada saat dia pergi...
dan dia takkan membiarkannya dan mencoba melukai wajah Yong Shim.
Akhirnya matanya tertusuk.
Malang sekali.
Yong Shim, lihat dirimu.
Bagaimana ini?
Dasar bodoh.
Kau harus lari pada saat dia mencabut pisau itu!
Aku akan mengejarnya dan...
Berhenti menangis.
Berhenti menangis!
Kenapa menangis?
Untuk apa?
Jika duduk dan menangis, akan ada yang datang menyelamatkan kalian?
Tak ada yang akan datang. Tak ada.
Tak ada yang akan menyelamatkan kalian.
Aku rindu ibuku.
Ibumu menjualmu untuk 3 karung kecil jelai.
Kau merindukannya?/ Jangan sekarang.
Ayahmu memukulimu setiap kali dia mabuk.
Kau ingin pulang?
Kau tak tahu orangtuamu menjualmu supaya kakak laki-lakimu bisa menikah?
Dasar bodoh.
Kenapa kalian tidak lihat kalau tak ada yang peduli di dunia ini?
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Aku harus bagaimana?
Aku tak menjualmu supaya hidupku bisa lebih baik.
Aku tak ingin melihat kau sia-siakan bakatmu.
Sejujurnya...
Aku merasa...
kau dan Gil Dong terlihat serasi bersama.
Aku pikir betapa bahagianya jika kalian menikah...
dan hidup bersama.
Aku tak mengira dia akan meninggalkanmu!
Tapi lihat.
Dia pergi dan sekarang kau sendiri.
Aku tak tahan melihatnya.
Besok...
aku akan menemui Pangeran Je An.
Aku akan...
masuk ke Jangakwon.
Gong Hwa, aku kembali.
Semua pergi.
Hanya ada aku di sini.
Aku...
menunggumu.
Kenapa mengikutiku?
Kau butuh uang?
Kau buronan?
Takkan ada yang mencurigaimu jika kau bersamaku.
Anggap aku adikmu. Siapa yang akan meragukannya?
Aku akan memanggilmu orabeoni dan bicara dengan pantas.
Orabeoni.
Permisi.
Semua kamar penuh.
Kalian mau berbagi kamar besar?
Ya.
( Di penginapan ada kamar besar untuk menampung beberapa orang)
Aku bersamanya. Sepertinya tidak bisa.
Apa ada kamar lain?
Kalian bisa tidur di kamarku.
Ada yang lain?/ Tidak, terima kasih.
Kau bau.
Wanita dan pria yang belum menikah tak boleh satu kamar.
Jika kita sudah siap untuk satu kamar...
Kau kelihatan mempesona.
Gunung
Mungkin Noksu
Takkan pernah melupakan gunung biru
terus dan terus
Cintaku bak gunung biru
Cintamu bak Noksu
Mungkin Noksu
Takkan pernah melupakan gunung biru
Sepertinya di sini aku yang tertua.
Dia datang. Dia sudah datang.
Ayo dimulai.
Bunga peony
raja semua bunga
(Bunga peony raja semua bunga)
Bunga matahari
Sangat setia
(Bunga matahari sangat setia)
Bunga teratai seorang bangsawan
(Bunga teratai seorang bangsawan)
Bunga aprikot seperti diriku
(Bunga aprikot seperti diriku)
Bunga krisan cendekia yang bersembunyi
(Bunga krisan cendekia yang bersembunyi)
Bunga plum cendekia miskin
(Bunga plum cendekia miskin)
Level musikal kalian masih kurang tepat.
Rupanya dia Raja.
Dia sangat tinggi dan...
sangat tampan.
Dia sangat cantik.
Silahkan./ Terima kasih.
Tolong kurmanya./ Ya
Terima kasih.
Kenapa membeli banyak sekali?
Kau masih di sini?
Kau menyiapkan meja sembahyang?
Ini lebih baik.
Lihat.
Tidak. Yang ini di sana.
Kastanye di sini.
Yang ini di sini.
Dulu aku sering melakukannya, makanya aku tahu.
Aku yakin waktu itu ibu kecewa...
karena hanya membawa sebotol minuman.
Hari ini aku bawa banyak.
Ibu bisa menikmati banyak.
Bukan dia yang kuceritakan.
Minuman terasa nikmat...
karena aku minum bersama ibu.
Siapa kau?
Gil Dong.
Sungguh kau, Gil Dong.
Kau masih hidup.
Kau menungguku untuk membunuhmu?
Kenapa kau belum mati?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Gil Dong.
Aku datang untuk mati bersamamu, Hakim.
Ayo mati bersama.
Mati bersamaku!
Ah Mo Gae. Ah Mo Gae!
Ayahmu.
Cepat masuk.
Masuklah. Cepat.
Ayah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Tanggal ujian akbar sudah diumumkan.
Siapapun yang lulus akan langsung diberi jabatan penting.
(Ujian akbar adalah ujian negara khusus)
Ujan akbar?
Kau juga akan mendaftar ujian akbar?
Ya? Aku...
Sepertinya kau terpelajar.
Kau dari hyanggyo mana?
Aku kesini bukan untuk ujian akbar.
Sebentar lagi ujian akbar. Silahkan kuas, batu tinta...
dan batang tinta.
Silahkan lihat yang ini juga.
Ini kualitas terbaik.
Apa yang ada di kepalamu?
Kenapa kau berbalik?
Sepertinya kau pelajar yang ingin mengikuti ujian akbar.
Kau butuh...
uang untuk membeli kertas?
Sudah kau ketemukan jasadnya?
Tolong berhenti.
Pasti saat masih muda kau sudah gila.
Anak keduanya benar-benar mati?
Lalu dimana jasadnya?
Kami tak bisa menemukannya karena dia tenggelam di sungai.
Dia juga terkena panah.
Tidak mungkin dia akan bertahan hidup.
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Aku melupakannya.
Dia...
bukan orang biasa.
Maaf, Gil Dong.
Aku takut. Aku takut sekai.
Tapi aku menyelamatkan Ah Mo Gae.
Aku pertaruhkan nyawaku...
supaya Ah Mo Gae...
tetap hidup.
Maafkan aku, Gil Dong.
Bunuh saja aku. Bunuh aku.
Gil Dong.
Tak ada yang tahu.
Semua orang percaya...
Ah Mo Gae mati karena dicambuk.
Maafkan aku, Gil Dong.
Lebih baik untuk kesehatanmu...
memasak beras yang dihaluskan menggunakan air cucian beras.
Aku menemukan beras di dapur.
Tak ada yang menyuruhmu.
Bicaralah.
Dimana Gil Hyeon...
dan Uh Ri Ni?
Hyung dan Uh Ri Ni baik-baik saja.
Setelah ayah lebih sehat,
aku akan mengajak ayah menemui hyung.
Sampah sepertiku bisa merasakan kejayaan...
berkat Ah Mo Gae.
Setelah Ah Mo Gae lebih sehat,
kalian harus pergi.
Aku punya uang.
Aku akan mencari beberapa orang untuk menemani kalian.
Tolong jaga ayah...
selama beberapa hari.
Aku harus pergi ke beberapa tempat.
Pergi ke beberapa tempat? Dimana?
Aku harus mencari So Bu Ri dan Yong Gae.
Aku harus menemukan mereka.
Mereka lari menyelamatkan diri.
Kau pikir mereka akan kembali meskipun Ah Mo Gae gagal?
Mereka mungkin jauh karena tak tahu ayah masih hidup.
Setelah mereka tahu ayah masih hidup,
mereka akan kembali.
Kuali! Kuali tanah liat!
Kuali...
Kuali! Kuali tanah liat!
Ayo, cepat.
Ya./ Ya.
Kalian harus bertanggung jawab meskipun kerikil kecil.
Ya./ Ya, Tuan.
Dia selalu menyuruh kami kerja keras.
Coba kulihat.
Ya.
Orang yang lulus...
ujian negara akan...
kelak melamar anda.
Sungguh?/ Ya.
Oh, iya.
Kalau begitu,
suamiku bagaimana?
Suami?/ Ya.
Harusnya anda belum punya.
Anakku empat./ Empat.
Empat.
Aku mencari seseorang.
Kau.
Gil Dong bukan?
Kenapa bekerja sebagai peramal kalau kau begitu payah?
Ayahku...
masih hidup.
Apa, apa?
Mustahil.
Aku harus melihat...
Aku baru saja bertemu dengannya.
Dia sangat lemah.
Tapi masih hidup.
Ayo pergi.
Aku harus bertemu dengannya.
Mari pergi.
Kenapa baru datang sekarang? Kenapa?
So Bu Ri.
Jika kau bisa kabur,
tadinya aku akan mencarimu.
Baik. Baiklah.
Bocah ini.
Baiklah.
Kau bau sekali.
Tuan!
Gil Dong!
Jangan mendekat!/ Jangan mendekat!
Tuan!/ Jangan mendekat!
Manusia lebih baik minum.
Judi hanyalah masalah.
Aku setuju.
Ketika aku...
masih di Ikhwa-ri,
dunia adalah pundi-pundiku.
Kalian tahu, aku...
Wah!
Tuan!/ Apa?
Tuan kami tidak kuat minum.
Tiap kali minum, seperti saat ini,
dia selalu melantur.
Hey.
Boleh lihat barangmu?
Penghasilanmu banyak?
Tentu tidak.
Mungkin dihabiskannya untuk minum.
Kau akan sakit encok sebelum memeluk Geum Ran.
Kenapa lama sekali?
Kalian tahu berapa lama aku menunggu?
Keparat.
Jika kalian terlambat,
aku mungkin sudah lompat ke sungai.
Bagaimana kabarmu?
Yong Gae!
Jika ini dihaluskan dan ditambahkan ke dalam bubur nasi,
perut takkan sakit dan membantu sirkulasi.
Sepagian aku mencari ini...
di seluruh gunung, makanya tangan dan kakiku sakit.
Dasar anak muda...
banyak bicara.
Aku sadar kalau Gil Dong...
sangat ceroboh.
Dan juga bau.
Harus ada yang mengurusnya. Kalau tidak,
dia akan kacau sekali.
Jadi aku berpikir,
aku harus berada di sisinya...
dan menjaganya.
Jangan terlalu berharap.
Kau kira mereka akan kembali?
Dingin.
Ayo masuk.
Tuan Hong!
Tuan Hong.
Apa yang terjadi padamu?
Tuan Hong.
Tuan Hong!
Tuan Hong!/ Tuan Hong!
Hakim wilayah itu.
Keparat.
Akan kujelaskan semuanya.
Akan kujelaskan.
Gil Dong. Beritahu mereka...
aku telah menyelamatkan ayahmu.
Gil Dong.
Aku menyelamatkan...
Gil Dong!/ Kenapa lari?
Hey. Gil Dong.
Kupukul kau dengan tongkat. Berhenti!
Tuan Hong.
Ya. Tuan Hong.
Kutuangkan minum untukmu.
Ini hukuman...
karena membohongi kami semua.
Dia belum boleh minum.
Sejak kapan Tuan Hong tak minum?
Benar. Ini.
Lihat itu!
Rasanya lebih nikmat,
minum bersama seperti ini.
Mangkuk apa ini?
Aku menjual hanya kualitas terbaik./ Itu sudah cukup.
Mangkuk ini kualitas rendah.
Halo./ Aku membuatkan camilan.
Pegang.
Tapi...
siapa...
Benar.
Aku juga penasaran.
Kau penasaran?/ Ya.
Aku dan Gil Dong Orabeoni.../ Gil Dong?
Hey. Kau membawanya?
Tidak. Bukan begitu.
Gil Dong Orabeoni dan aku.../ Gil Dong dan dia...
Mendengar dia memanggil Orabeoni,
itu berarti mereka berdua...
Tidak. bukan seperti itu.
Benar.
Pada saat dia membawa gadis muda dan banyak bicara itu,
aku ingin tanya siapa dia.
Tak heran penampilan Gil Dong seakan tanpa tenaga.
Apa kalian...
Dia menggunakan tenaganya di tempat lain./ Dengarkan aku.
Hey.
Bukan begitu./ Gil Dong Orabeoni.
Kuambilkan minuman lagi?
Ini. Terima kasih.
Cepat kembali.
Hey./ Kau berhasil!
Tidak. Bukan begitu./ Lihat dia.
Di tempat terpencil dimana tak ada orang...
Benar.
Begini,
memang benar aku mengikutimu ke sini,
itu sebabnya aku bilang begitu.
Aku tidak bilang kau dan aku...
begitu atau apalah.
Kenapa membawakan minuman dan makanan?
Apa?
Karena hanya aku yang perempuan.
Kalau hanya kau yang perempuan, kau harus memasak, bersih-bersih...
dan menyajikan makanan?
Yah, kalau hanya aku, sudah sewajarnya...
Jangan lakukan lagi.
Kami bisa ambil minuman sendiri.
Aku akan...
kembali ke Ikhwa-ri.
Hey. Kau sudah gila?
Gil Dong. Ikhwa-ri.../ Pangeran Choong Won akan membunuhmu.
Tidak, tidak.
Kau hampir tak bisa bertahan.
Kenapa harus kembali?
Aku sudah bilang.
Heo Tae Hak...
menempel pada Pangeran Choong Won.
Dan Hakim Wilayah?
Dia tak berani menanyakan apapun yang kita lakukan, dan minum...
dan bermain bersama Gisaeng sepanjang waktu.
Payah.
Kalau dipikir-pikir, dia menjual temannya...
untuk mempertahankan jabatan gubernur./ Benar sekali.
Tapi Tuan
anda berjanji akan mendapatkan pinjaman dari Departemen Keuangan.
Bagaimana kelanjutannya?
Apa aku pelayanmu?/ Tuan?
Pelayan datang dan pergi sesuai perintah.
Tuan.
Jika aku ke Departemen Keuangan...
dan menjanjikan pinjaman padamu karena kau menyuruhku,
itu artinya aku budakmu.
Tak usah merasa terganggu. Bicara padaku...
seolah kau bicara pada pelayan, dan aku akan segera lari ke sana.
Tuan!
Ayo.
Kemari.
Kemari. Kemari.
Kemari!
Aku bilang bawa putri Ah Mo Gae hidup-hidup.
Kenapa kau bisa lupa?
Gil Dong.
Masa kejayaan ayahmu...
sudah berakhir.
Jika kita bekerja sama, kita akan berhasil,
meski tak semakmur dulu.
Lupakan Ikhwa-ri.
Jika kau marah,
waktu malam, kami akan membunuh Pangeran Choong Won.
Tidak. Aku harus melihat dia membayar dosa-dosanya,
orang-orang menudingnya...
di siang bolong.
Kau ini kenapa?
Bukankah kau ingin bertani?
Semua sudah berubah.
Mereka membuat ayahku cacat dan membunuh saudaraku.
Apa hanya kau yang marah? Aku juga.
Tapi sekarang belum waktunya.
Apa kau tahu kenapa kita bisa hidup dengan sangat baik?
Itu sebelum reputasi Tuan Hong.
Tapi lihat. Dia hancur...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang kau lakukan?
Hyung semua.
Tolong bantu aku.
Apa arti Ikhwa-ri bagi kita?
Seberat apa perjuangan kalian dan ayahku membangun Ikhwa-ri?
Sehingga Ikhwa-ri hancur karena Pangeran Choong Won batuk sekali.
Ya. Aku ingin memelihara ternak dan bertani.
Kupikir dengan begitu, ayahku, Uh Ri Ni dan kalian...
akan aman. Tapi aku salah.
Kehidupan kita...
bukan keputusan kita.
Ayah kehilangan ibu karena beberapa gulung katun...
dan kehilangan lututnya karena tak menjalankan tugas Pangeran Choong Won.
Sekarang aku tahu.
Masih ada...
orang brengsek yang takkan pernah...
membiarkan orang-orang seperti kita hidup seperti layaknya manusia
Bukan karena mereka jahat.
Tapi karena di mata mereka kita bukan manusia.
Lalu...
apa itu salah mereka?
Tidak.
Kita yang salah.
Apa?/ Kenapa kita yang salah?
Mereka bilang kita bukan manusia,
dan kita setuju dan menyerah.
Maka mereka percaya memang begitu adanya.
Apa bedanya dari manusia yang mengatakan bahwa dia...
bukan manusia?
Ya. Aku tak suka ayahku hidup sebagai penjahat, dan itu membuatku takut.
Namun, jika kita tak bisa menunjukkan pada Pangeran Choong Won, siapa aku sesungguhnya,
aku juga akan hidup sebagai penjahat. Tidak.
Aku bisa lebih buruk.
Aku...
tak takut apa-apa lagi.
Kalian bisa bilang takkan hidup sebagai manusia lagi.
Mereka mungkin membiarkan hidup yang bukan manusia.
Tapi katakan.
Apa kalian akan hidup seperti itu?
Kalian akan hidup sebagai mahluk buas...
bukan sebagai manusia?
Kau sudah gila?
Aku teringat pada masa lalu.
Kalian tak ingat?
Apa maksud rahib?
Dia bilang jika ayahmu makan daun sepanjang hidupnya,
dia akan masuk ke surga?
Aku akan membunuhmu./ Hey.
Lepaskan!
Dia memar karenanya.
Baik. Lalu? Apa rencanamu kedepannya?
Apa?/ Ya.
Pertama, aku berencana menangkap Heo Tae Hak...
dan memasang perangkap untuk Pangeran Choong Won.
Kau akan lebih dulu menangkap Heo Tae Hak.
Sebentar lagi cuacanya hangat.
Kau berencana menangkap Pangeran Choong Won?
Ya.
Kau sudah gila.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.